Glossary

Words from the cacao farm

Key words in simple English, with the Spanish term used on Colombian farms. Open a word to see an animated picture and its meaning, then press Listen to hear it.

The plant

  • agroforestry system

    sistema agroforestal

    Growing cacao together with other trees and plants. This helps soil, water, and birds.

    Cultivo del cacao junto a árboles frutales, maderables y otras plantas, que protegen el suelo y dan refugio a las aves.

  • clone (cultivar)

    clon

    A cacao plant copied from a "mother" plant so it keeps the same traits.

    Material de cacao multiplicado a partir de una planta madre para conservar sus características.

  • grafting

    injerto

    Joining a piece of one plant to another plant to keep its good qualities.

    Unión de una rama de una planta buena con otra planta para repetir sus cualidades.

Harvest

  • mucilage (pulp)

    mucílago (baba)

    The sweet, sticky white pulp around each bean. It is eaten fresh and it feeds fermentation.

    Pulpa blanca, dulce y pegajosa que rodea la almendra; alimenta la fermentación.

Post-harvest

  • "Elba house" dryer

    casa elba

    A dryer with a sliding roof that protects the beans from rain.

    Secador parcialmente abierto con techo corredizo, usado en Colombia para secar cacao al sol.

  • bean moisture

    humedad del grano

    How much water is in a bean. Dry beans have about 7.5 % water.

    Porcentaje de agua del grano; al terminar el secado ronda el 7,5 %.

  • drying

    secado

    The beans lose water until they are dry enough to store (about 7.5 % moisture).

    Etapa en que la almendra fermentada pierde humedad (de ≈55 % a ≈7,5 %) para poder guardarse.

  • fermentation

    fermentación

    Tiny living things break down the pulp. This step creates the flavor of chocolate. It usually takes 36 to 72 hours.

    Proceso en el que microorganismos consumen la pulpa; forma los precursores del aroma y del sabor del chocolate. Suele durar entre 36 y 72 horas.

  • fermentation box

    cajón fermentador

    A wooden box where the beans ferment.

    Caja de madera donde se fermentan las almendras.

  • fine-flavor cocoa

    cacao fino y de aroma

    Cocoa with no flavor defects and a rich, complex flavor that shows where it was grown.

    Cacao sin defectos de sabor y con un perfil aromático complejo que refleja su origen y el trabajo del productor.

  • post-harvest processing

    beneficio

    The steps after harvest: fermenting and drying the beans.

    En el cacao colombiano, conjunto de fermentación y secado que convierte la almendra fresca en grano seco.

  • solar dryer (greenhouse type)

    marquesina

    A covered structure with plastic where the sun dries the beans.

    Estructura cubierta con plástico con protección UV donde se seca el cacao al sol.

  • tasting (sensory evaluation)

    cata (evaluación sensorial)

    Trained people smell and taste cacao to describe its flavor.

    Evaluación del sabor, aroma y textura del cacao o del licor de cacao por catadores entrenados.

  • traceability

    trazabilidad

    Knowing which farm and which batch a chocolate comes from.

    Poder saber de qué finca y lote viene un chocolate.

Bean to bar

  • cacao nibs

    nibs de cacao

    Small pieces of the inside of the bean.

    Trocitos de la parte interior del grano, sin cáscara.

  • cocoa butter

    manteca de cacao

    The natural fat of cocoa, pressed out of the liquor.

    Grasa natural del cacao; se extrae al prensar el licor y es el ingrediente más caro.

  • cocoa cake and powder

    torta y cacao en polvo

    The solid left after pressing. It becomes cocoa powder when ground.

    Sólido que queda tras prensar el licor; al molerlo se obtiene cacao en polvo.

  • cocoa liquor (mass)

    licor (masa) de cacao

    A paste made of ground cocoa. It has no alcohol.

    Pasta de cacao molido, sin alcohol, base de la barra de chocolate.

  • cocoa percentage

    porcentaje de cacao

    How much of the bar comes from cacao. Higher numbers taste stronger and less sweet.

    Parte de la barra que viene del cacao; a más porcentaje, más intenso y menos dulce.

  • conching

    conchado

    A long, slow mixing that makes the chocolate smooth and changes its flavor.

    Mezcla lenta y prolongada de la pasta de chocolate que transforma el sabor y suaviza la textura.

  • drinking (table) chocolate

    chocolate de mesa

    Chocolate in tablets for making a hot drink.

    Chocolate en pastilla pensado para disolver en agua o leche caliente.

  • roasting

    tostado

    Heating the dry beans to bring out the flavor.

    Calentar el grano seco para desarrollar sabor y aroma.

  • tempering

    templado

    Heating and cooling chocolate carefully so it is shiny and snaps.

    Calentar y enfriar el chocolate de forma controlada para que quede brillante y con "chasquido".

The visit

  • agritourism

    agroturismo

    Visiting a farm to learn about farming and rural life.

    Visita a una finca para conocer el trabajo agropecuario, aprender y vivir la cultura rural.

  • cacao capital

    capital cacaotera

    The nickname of San Vicente de Chucurí, because of its cacao.

    Título con el que se identifica a San Vicente de Chucurí por su producción de cacao.

  • chocolate workshop

    taller de chocolate

    A hands-on class where visitors make chocolate.

    Actividad práctica para elaborar chocolate desde el grano.

  • community-based tourism

    turismo comunitario

    Tourism run by the local community, which keeps the benefits.

    Turismo gestionado por la propia comunidad, que recibe los beneficios.

  • cooperative / association

    cooperativa / asociación

    A group of producers who work and sell together.

    Organización de productores para trabajar y vender juntos.

  • ecotourism

    ecoturismo

    Tourism focused on nature and protecting it.

    Turismo especializado en la naturaleza y su conservación.

  • royal road (historic trail)

    camino real

    An old road that connected towns.

    Camino histórico de comunicación entre pueblos. El Camino de Lengerke une Zapatoca y San Vicente de Chucurí.

  • rural lodging

    alojamiento rural

    A place to sleep on a farm or in a rural village.

    Hospedaje en una finca o aldea campesina.

  • tasting

    degustación

    Trying chocolate or fresh cacao made on the farm.

    Probar chocolate, cacao fresco o bebidas elaboradas en la finca.

  • volunteering

    voluntariado

    Staying on a farm to help and learn.

    Estancia en la finca para ayudar en las labores a cambio de aprender y convivir.

This glossary shows only terms checked against the sources consulted in the research. More terms will be added once they are reviewed by a technical expert. The pictures are simple animated illustrations made for this project.